01.12.2009

Guturai / Cold











Guturai.

Nas roşu ce curge non-stop, strănut, tuse. O stare pe care nimeni nu o vrea.

Mie însă Guturai îmi aminteşte de Gutui! Şi mie îmi plac foarte mult gutuile ...aşa că ar trebui să-mi placă şi guturaiul?!

Da, dacă în Guturai o vedem de fapt pe fetiţa Gutuie, îmbujorată de la febră, puţin obosită şi cu cea mai drăguţă căciuliţă gutuie care a fost vreodată închipuită!



Cold is another play on words.

A name for the common cold is "guturai" in Romanian. The word for quince is "gutuie" (..you see where this is going?) and quinces are a good thing: they have the loveliest scent, they're tasty and they're yellow like the Sun on a beautiful day! And they're healthy too!

So following the natural logic, if I like quinces..I should like getting a cold also?!

Well, yes, if when thinking of cold (guturai) we're actually thinking of Quince Girl, with rosy cheeks from the fever, with her eyes closed because she feels a bit tired and the cutest quince hat ever imagined!

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Helloooo!